درباره من
روزانهها
همهجدیدترین یادداشتها
همهبایگانی
- اردیبهشت 1403 27
- فروردین 1403 30
- اسفند 1402 23
- بهمن 1402 27
- دی 1402 28
- آذر 1402 15
- آبان 1402 27
- مهر 1402 22
- شهریور 1402 26
- مرداد 1402 23
- تیر 1402 27
- خرداد 1402 27
- اردیبهشت 1402 26
- فروردین 1402 23
- اسفند 1401 16
- بهمن 1401 12
- دی 1401 9
- آذر 1401 15
- آبان 1401 18
- مهر 1401 17
- شهریور 1401 10
- مرداد 1401 11
- تیر 1401 15
- خرداد 1401 18
- اردیبهشت 1401 16
- فروردین 1401 15
- اسفند 1400 9
- بهمن 1400 7
- دی 1400 11
- آذر 1400 11
- آبان 1400 9
- مهر 1400 10
- شهریور 1400 15
- مرداد 1400 22
- تیر 1400 13
- خرداد 1400 15
- اردیبهشت 1400 11
- فروردین 1400 18
- اسفند 1399 18
- بهمن 1399 6
- دی 1399 13
- آذر 1399 14
- آبان 1399 21
- مهر 1399 25
- شهریور 1399 20
- مرداد 1399 20
- تیر 1399 14
- خرداد 1399 21
- اردیبهشت 1399 17
- فروردین 1399 34
- اسفند 1398 23
- بهمن 1398 17
- دی 1398 22
- آذر 1398 29
- آبان 1398 25
- مهر 1398 15
- شهریور 1398 25
- مرداد 1398 20
- تیر 1398 22
- خرداد 1398 24
- اردیبهشت 1398 27
- فروردین 1398 30
- اسفند 1397 19
- بهمن 1397 22
- دی 1397 22
- آذر 1397 26
- آبان 1397 24
- مهر 1397 28
- شهریور 1397 22
- مرداد 1397 25
- تیر 1397 24
- خرداد 1397 27
- اردیبهشت 1397 32
- فروردین 1397 26
- اسفند 1394 27
- بهمن 1394 30
- دی 1394 29
- آذر 1394 27
- آبان 1394 32
- مهر 1394 32
- شهریور 1394 36
- مرداد 1394 30
- تیر 1394 37
- خرداد 1394 40
- اردیبهشت 1394 46
- فروردین 1394 37
- اسفند 1393 27
- بهمن 1393 40
- دی 1393 36
- آذر 1393 40
- آبان 1393 41
- مهر 1393 36
- شهریور 1393 34
- مرداد 1393 34
- تیر 1393 29
- خرداد 1393 43
- اردیبهشت 1393 43
- فروردین 1393 45
- اسفند 1392 41
- بهمن 1392 43
- دی 1392 37
- آذر 1392 47
- آبان 1392 46
- مهر 1392 46
- شهریور 1392 45
- مرداد 1392 46
- تیر 1392 47
- خرداد 1392 41
- اردیبهشت 1392 48
- فروردین 1392 42
- اسفند 1391 43
- بهمن 1391 39
- دی 1391 30
- آذر 1391 38
شعر و ترجمه ...
یکجایی برای یک پست بجای کامنت این شعر را درج کردم از " بانو رئیس زاده " ، بعد اشاره آمد که آن را ترجمه بکنم ... خیلی سخت بود ولی غیرممکن نبود ... کمی زور زدم و بالاخره فرصت کردم تا آن را آنقدر که در توانم باشد به معنی متن شعر نزدیک بکنم ؛ کار سختی بود ...
گوزیاشلاری آخماقدا سئـــل اولماقدادی،دای گل!
هجــران توری دونیانی قفس تک بورویوبدور
دنیاکیمی ،باغـریمدا دارالماقدادی،دای گل!
سال داغلارا های ، گؤیده بولودلار دیله گلسین
یاپراق کیمی وارلیق بویو سولماقدادی،دای گل!
هجرینده گئچــــــــن لحظه لری ، یانقیلی سازتک
غم پنجه سی،آه زخمه سی،چالماقدادی،دای گل!
سنسیزلیگه دؤزمک نه سایاق ممکن اولارمیش
دؤزودوم،دؤزوموم جانیمی آلماقدادی،دای گل!
گل قوی گؤنشین بایداسی دنیایه جالانسین
باغریمدا قارانلیق ایزی قالماقدادی،دای گل!
یاتمـــــاز، یولونو ، گؤزلریم اولدوزکیمی گؤزلر
گؤزلر کؤکو، حسرتله سارالماقدادی،دای گل!
هرگؤن "سحر" آددیملارینین ماهنیسین ایزلر
آچمیش سحرین باغری قارالماقدادی،دای گل!
===
اینهم از ترجمه :
حسرت دیدار آب شده در چشمانم در حال پر شدن است ، بیا
اشک روان شده از دیده در حال سیل شدن است ، بیا
دوری تو مانند عنکبوت قفسی از تور روی دنیایم تنیده است
دلم هم مانند دنیایم در حال تنگ شدن است ، بیا
در کوهها فریاد بکش تا ابرها با غرششان آنها را جواب بدهند
حیات مانند برگ پائیزی در حال پژمرده شدن است ، بیا
لحظاتی که در فراق تو گذشت را مانند یک ساز پرسوز و تنها
پنجه ی غم با مضراب آه در حال زدن است ، بیا
با دوری تو چگونه می شد کنار آمد
صبر کردم ولی صبری که دلیل جان کندن است ، بیا
بیا تا کاسه ی نور آفتاب در عالم بپاشد
در قلبم نشان تاریکی در حال جاودان شدن است ، بیا
چشمانم مانند ستاره ها راه تو را به انتظار بیدار می مانند
ولی ریشه چشمانم در حال خشک شدن است ، بیا
" سحر " هر روز گوش به زنگ موسیقی گام هایت می ماند
قلب امیدوار صبح در حال شب شدن است ، بیا
سلام
آقا دست شما درد نکنه. واقعا که زحمت کشیدید. شعر رو روان و سلیس ترجمه کردید. بازم ممنون. تعبیر خیلی قشنگی هم برای " دای گل" بکار بردید. راستش من نتونسته بودم برای دای گل معنایی توی ذهنم دست و پا کنم
سلام
شما لطف دارید ...