شازده کوچولو ...

من قبلاها کتاب های زیادی می خواندم ولی این روزها دوست دارم برخی کتاب ها را زیاد بخوانم !! و برای همین وقتی در این عصر کرونایی و خانه نشینی ( البته برخی ها ! ) از من می خواهند تا کتابی معرفی بکنم (!؟) به قفسه ی کتاب های مانده و به کتابهای رفته فکر می کنم و چیزی نمی گویم !! دیروز به یکی گفتم : " آخرین کتابی که خوانده بودی را دوباره بخوان !! " نمی دانم منظورم را گرفت یا نه ، ولی یک جورائی ، ناجور نگاهم کرد !!!

 

امروز صبح بصورت خیلی سرپائی (!) کتابچه شازده کوچولو را برداشتم و یک صفحه ای را به رسم استخاره باز کردم و خواندم !!! مثل همیشه برایم جالب آمد ؛ قسمتی بود که مسافر کوچولوی داستان در یکی زا ستاره ها به مرد پیری برخورد می کند که جفرافیست تشریف دارد ...

ترجمه خودش یکی ازبزرگترین دشمنان انتقال ادیبانه ی یک کتاب می باشد !! برای مثال جغرافی دان ترجمه فارسی کسی ست که جغرافی می داند ولی در این کتاب وقتی جغرافی دان از روال کارش تعریف می کند نشان می دهد که او جغرافی دان نیست بلکه متصدی ثبت جغرافی های منتقل شده از کاشفان جغرافی هست !!

همان جا سرپائی یادم به کسی افتاد که زمانی دبیر هیئت کوهنوردی بود و گزارشات سفرهای تحقیقی و گاه کوهنوردی گروه های اندک کارخانه ها و دانشگاهی که آن زمان بود را جمع کرده بود و بعدها به نام خودش کتابی از آن گزارشات بیرون داد و مردم چقدرخالصانه و صادقانه دروغش را راست پنداشتند و فکر کردند که او چقدر همه جا را مثل کف دست اش می شناسد !!! و حتی بدون کمی فکر کردن او را که در رادیوی محلی از روی نوشته های دیگران حرف می زد (!) بعنوان یک آشنای منطقه بعنوان شورای شهر انتخاب کردند و با اینکه دیدند چیزی در چنته ندارد ولی باز حرمتش را چندان نگه داشتند که آدم از تعجب شاخ در میآورد !!

من شاید 40 سال است که این کتاب را می شناسم ولی هیچگاه ننشستم تا در عرض یک ساعت همه اش را بخوانم و تمام بشود !! همیشه دوست دارم باز کنم و صفحه ای را بخوانم و بعد بگذارم کنار تا نوبتی دیگر فرا رسد و اتفاقی باز جلوی چشمم بیاید !!